Mereka memberi tahu aku tentang transfer ke luar negeri.
Stanford dan Bishimatsu Electric
akan bekerja sama dalam penelitian menjadi pengendali robot.
aku ingin kamu membawa Tsubasa.
aku ingin kita memulai dari awal.
Sampai jumpa, Ritsu.
Tunggu di sana Suzume.
Dua tahun kemudian, pada 2010.
Ritsu telah kembali dari Amerika ke Tokyo. [Kantor Pusat Bishimatsu Tokyo, Departemen Perencanaan Manajemen]
[Keberatan terhadap pemotongan anggaran penelitian, dan pentingnya penelitian berkelanjutan]
Saotome-san, tolong coba potong ini sebesar 20%
aku tidak dapat menggunakan anggaran ini.
Dimengerti
Ritsu telah menjadi kepala teknik di departemen perencanaan manajemen Bishimatsu Electric.
Dia mengelola anggaran penelitian untuk setiap bagian.
Sederhananya, dia harus memperketat anggaran.
Dan terkadang bahkan berhemat.
kamu tidak dapat mendengar angin.
[Minggu 23 - I Want to Believe - Episode 133] Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
[7-chome, Kaze-no-tani, Suginami Ward]
Sudah begitu lama. - Sudah begitu lama.
Di Amerika, tidakkah kamu mendapatkan pelukan ketika seseorang kembali?
Ahhh .. kamu mau pergi?
Tidak - Ini Jepang.
Masuk, masuk.
Belum semuanya diatur.
Ini bagus bukan?
Maaf aku belum datang sebelumnya. Sangat sibuk di tempat kerja.
Masato-kun bekerja untuk penerbit resmi.
Karena mereka berdua lulus dari Universitas Northwest
mereka sering berhubungan.
kamu menemukan aku tempat yang sangat bagus.
Benarkah? Ketika aku berjalan-jalan di tepi sungai
aku akan melihat tempat ini dan berpikir "itu bagus".
Apartemen ini tertutup tanaman ivy seperti apartemen "doujinkai" tua itu.
Ada sesuatu yang sangat aku sukai dari itu.
Maaf, kamu mungkin ingin pindah ke sini sendiri?
Nah, sekitar waktu itu
aku mendapat email kamu mengatakan kamu akan kembali ke kantor pusat Bishimatsu di Tokyo.
dan kamu masih belum memutuskan tempat.
aku melihat tanda dan memanggil mereka.
aku tidak akan pindah ke sini sendiri.
Terlalu banyak kerumitan.
Selain itu, jika kamu tinggal di sini aku akan bisa datang dan nongkrong seperti ini.
Ah, aku membawa bir.
kamu membaca pikiranku. aku sudah mendapat beberapa kacang edamame. - Kedengarannya bagus.
Apakah kamu punya orang yang berkeliling?
Tidak ada
aku mengerti. Nah, kamu baru saja pindah.
Hei, kamu tahu tidak?
Apa? - Alamat kamu 7-chome di Kaze-no-tani. Ya.
Jadi, kapan pun aku melihat alamat kamu,
aku pikir, itu berarti "lembah angin".
Seperti ketika aku mendapat surat dari kamu. - Baik. Itu benar-benar terdengar keren.
Tentu. Tapi alamat aku "Ueda" berarti "bidang tanaman". Itu sangat biasa!
Oh itu benar, kamu tidak berada di lembah angin. - Baik.
Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu lagi.
aku merasa seperti aku yang berbicara.
Ya, aku sebenarnya belum banyak bicara dengan orang.
Selama dua tahun itu semua bahasa Inggris. - Oh benar. Apakah kamu fasih?
Tidak semuanya! aku tidak punya bakat untuk itu. aku putus asa sepanjang waktu.
aku setuju dengan bahasa Inggris tertulis, tetapi aku tidak dapat berbicara. - kamu tidak bisa bicara!
Ini terlihat bagus.
kamu tidak harus berhati-hati dengan apa yang kamu katakan. - Hah?
aku mencoba berbicara secara alami.
aku kira kekhawatiran aku menunjukkan melalui.
Apakah aku terlalu berhati-hati di sekitar kamu?
Seperti dengan "lembah angin" - Hah?
Bukankah "lembah angin" terdengar agak sedih?
Apakah aku Snufkin?
Itu adalah lembah Moomin.
Ah, dia ada di sini.
Dia disini!
aku merasa harus melakukan itu.
Akibatnya, itu akan menjadi sedikit sulit.
Faktanya adalah majikan Ritsu, Bishimatsu Electric
telah menutup divisi robotika Juni lalu.
Karena kejutan Lehman,
produsen di mana-mana sedang berhati-hati, dan penelitian robotika mahal.
Ini adalah yang pertama ditinggalkan.
Ada beberapa perusahaan yang tertarik,
tetapi program penelitian yang kamu lakukan dengan Stanford
pada pengontrol torsi tidak dapat dilakukan di tempat lain.
Itu level atas.
Jenis penelitian apa yang kamu lakukan, Ritsu?
aku telah bekerja secara konsisten
sistem kontrol untuk robot
yang dapat menghindari rintangan seperti manusia.
Ini disebut pengontrol torsi. - Maaf Itu sulit bagi aku untuk diikuti.
Penelitian Ritsu adalah... luar biasa!
Terima kasih.
Maaf.
Panggilan telepon.
Permisi sebentar.
Halo? Uh huh. Itu tidak benar. aku mentransfer uang tepat waktu.
Periksa akun kamu.
Tidak apa-apa? Baik.
Baik. Tsubasa...
Maaf. Dia memeriksa aku membayar tunjangan anak aku.
Ritsu membawa keluarganya ke Amerika,
Tapi di luar negeri,
stres dalam keluarga lebih besar dari sebelumnya.
Perceraian mereka selesai sebulan lalu.
Ini luar biasa!
Terimakasih telah datang.
aku berada di kota untuk reuni dengan beberapa teman lama Tokyo.
Sensei, kamu lupa ini.
Itu adalah hadiah.
Hadiah...
Err... aku mencari rumah Ritsu Hagio-san...
Ini dia. - Ah, kamu punya pengunjung!
Baiklah, permisi dulu. - aku akan mengantarmu ke stasiun.
Tidak apa-apa, aku suka berjalan mengitari sungai dengan sedikit alkohol.
Sangat bagus!
Goheimochi.
Bagaimana dengan beberapa goheimochi?
Ini Tomomi Ogata-san.
Sudah begitu lama. - Terima kasih atas apa yang kamu lakukan untuk Chiro
Selo? aku tidak ingat kita memainkan cello?
Bukan "cello", "Chiro". Anjing Shiba-inu putih itu. Ingat?
kita sedang dalam perjalanan untuk mengambil ujian masuk untuk SMA Kaitou
Eh? Dia adalah pemilik anjing itu?
Iya. Chiro melanjutkan hidup 26 tahun setelah itu.
Bulan lalu dia pergi ke surga.
Dia berada di Guinness Book of Records sebagai anjing tertua.
aku baru saja menghadiri pesta di kota.
Ini untukmu.
Itu mengagumkan! Pemegang rekor dunia!
Oh, aku lupa ini.
Di perjalanan aku melihat seorang goheimochi berdiri di tepi sungai.
Stand goheimochi? Itu tidak biasa.
Pokoknya Ritsu ... Err .. dan kamu?
Ogawa. Tomomi Ogawa.
kamu tetap berhubungan dengan Ogawa-san selama ini?
kita telah bertukar kartu Tahun Baru. - Ah, benar.
kamu berdua mengorbankan ujian masuk kamu.
aku benar-benar berterima kasih. - Ini baik saja.
Sekarang aku sudah punya anak sendiri dan mereka menghadapi musim ujian,
untuk pertama kalinya aku benar-benar mengerti betapa hebatnya kamu melakukannya.
Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.
Maaf, dua tongkat Goheimochi tolong.
Oh itu benar. Stand goheimochi!
Ritsu kamu masuk ke dialek Gifu.
Dua bir rancangan terima kasih.
Eh? - Selamat datang kembali Ritsu.
kamu...
kamu berubah menjadi wanita tua.
aku telah pergi dan melakukannya. Maaf.
Sini.
Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku aku minum bir.
Seperti pemain baseball merayakan.
Ritsu, mungkin kamu seharusnya tidak memanggilnya wanita tua.
Kenapa kamu melakukan trik itu?
kamu tahu Suzume tinggal di sekitar sini.
Tidak, tidak, itu dimaksudkan untuk menjadi kejutan.
Sekitar tiga bulan yang lalu aku menemukan dia
menjual goheimochi di dekat stasiun.
aku akan mengundangnya dan Kan-chan
untuk makan malam malam ini.
Rencananya adalah agar kamu bertemu kembali saat makan malam.
Tetapi kamu mulai berbicara tentang goheimochi.
Apakah kalian berdua pergi bersama?
Apa yang kamu katakan?
Ada orang lain yang aku suka. - kamu juga tidak memberitahuku tentang itu.
Ingin melihat fotonya?
[Goheimochi, 250 yen]
Mama. Mama. Apakah kamu sudah siap?
Belum. aku melakukan yang terbaik.
Iya? - Ritsu!
Kan-chan, sudah lama!
Ada apa denganmu?
Bagaimana menurut kamu? aku bukan wanita tua.
aku seorang wanita dewasa yang cantik.